对美剧迷们来说，这两天最大的新闻就是人人影视和射手网的相继关闭。一位字幕组人士小T告诉记者，其实字幕网站关闭是早晚的事，因为他们一直生活在“灰色地带”。字幕网站关闭了，是否国内的美剧迷将无剧可看？小T说，字幕网站关闭后正规视频网站是最大的受益者，它们将会来“接盘”，“一般的美剧迷也基本可以满足”。
字幕网站关闭这一天终于还是来了
这两天，不少美剧迷心里七上八下，因为他们常去追美剧的两个网站出“问题”了。11月 22日，先是以字幕为主要服务内容的人人影视发布公告称“网站正在清理内容”，随后，主打影视剧中文字幕的主题资讯交换平台射手网宣布关闭，原因是“需要射手网的时代已经走开了”。这让不少美剧迷伤心不已。
11月25日，人人影视正式关站，其公告内容由“网站正在清理内容”变成“人人影视中国地区网站正式关闭”。人人影视是2004年由加拿大的一群留学生创办，至今已有十多年的时间了。
对于人人影视和射手网的相继关闭，从事字幕翻译多年的小T 感慨说：“这一天终于还是来了”。小T 曾带领字幕组翻译过《越狱》《绝望主妇》《摩登家庭》《生活大爆炸》等热门美剧，做字幕这么多年，她的心态也在不断变化，当年的她满腔热血，因为兴趣和爱好扎进字幕翻译这个圈子。而如今，随着中国版权意识的不断加强，小T心中产生了不确定性 ，虽然不少论坛的显眼位置都打上了“字幕组由网络爱好者自发组成，不以营利为目的，加入仅凭个人兴趣爱好，没有任何金钱实质回报”的重要声明，但大家心里明白，他们是处于版权保护的灰色地带，是在打“擦边球”，“迟早是会被关闭的吧！”
正规网站受益大量收购热门美剧
字幕网站都关闭了，美剧在中国该何去何从？小T说，字幕网站关闭后正规视频网站是最大的受益者，他们将会来“接盘”，“一般的美剧迷也基本可以满足”。小T说，最近几年国内的正规视频网站发展迅猛，他们大量收购国外影视作品的版权，已经对不少字幕网站造成了很大的冲击，一方面是不少字幕组被这些视频网站收编，另一方面也是“有不少美剧迷从各大论坛和网站转移到正规视频网站上追看美剧了”。
中国正规视频网站这两年对国外影视作品的引进令人印象深刻，小T说，以《纸牌屋》为例，当时《纸牌屋》第二季在中美同步上线，这让不少字幕组“亚历山大”，毕竟字幕组不可能去购买版权，也很难做到同步。另一个就是韩剧《来自星星的你》，虽然美剧迷通常看不起韩剧迷，但是爱奇艺这种和国外一起看直播的方式让他们很是惊讶。
据统计，目前正规视频网站的美剧资源确实不容小觑，目前优酷拥有50多部美剧版权，《吸血鬼日记》《行尸走肉》《初代吸血鬼》《哥谭市》《闪电侠》《跟踪者》《地球百子》《识骨寻踪》等都在同步更新。被称为美剧第一频道的搜狐目前正同步更新的美剧有20多部：《丧尸国度》《童话镇》《犯罪心理》《破产姐妹》《复仇》《神盾局特工》等；《老友记》《绝命毒师》《纸牌屋》《广告狂人》等经典美剧也有。
网友需求还在有字幕组转入地下
一些美剧迷“痴迷”于字幕网站，还有一个重要原因是这些正规视频网站虽然囊括了不少美剧资源，但是国外的精彩剧集何其多，不可能囊括全部。比如，美国付费电视频道HBO的《权力的游戏》《大西洋帝国》等，唯有下载才能收看，这时候就要靠字幕网站了。不过，就在人人影视正式关闭的当天，腾讯视频宣布与HBO开展战略合作，独家引进《权力的游戏》《新闻编辑室》《兄弟连》《大西洋帝国》等多部获奖剧集。
虽然这些正规视频网站给人“越来越美”的印象，但是有关部门近年来也一直加强对视频网站引进境外剧的管理。想要看正规视频网站没有的美剧的观众怎么办呢？其实，国内一些字幕组依然存在，比如人人影视在公告中就向美剧迷们推荐了破烂熊字幕组、伊甸园字幕组和风软字幕组等网站，这些网站依然可以追看美剧。而小T也提到，并不是所有的字幕网站都关闭了，“一些字幕组可能会回到最初的那种地下制作方式”。记者 刘礼智
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需99元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： hs105011
